31 de diciembre de 2012

'Agra-Activa' ofrece un servicio de ludoteca gratuito estas Navidades


Estas Navidades, ‘Agra-Activa’ apoya al pequeño comercio del Agra do Orzán-calle Barcelona, organizando un servicio de ludoteca gratuito, para que las personas con hij@s puedan realizar sus compras navideñas con total tranquilidad. Así, las tiendas pertenecientes a la asociación de comerciantes Calle Barcelona ya entregan a sus clientes tickets canjeables en la ludoteca Troula (calle Meira). 



El programa ‘Agra-Activa’, desarrollado por la ong Ecos do Sur, ha sido diseñado para revitalizar socioculturalmente el barrio del Agra do Orzán. Está cofinanciado por los fondos FEDER de la Unión Europea (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña dentro del proyecto Urbana-C. Con 'Agra-Activa' queremos impulsar la participación activa de la población inmigrante residente en esta zona en contacto con la población autóctona, facilitando el diálogo, el entendimiento y la convivencia intercultural. En este sentido, se busca la implicación de todos los agentes sociales en el desarrollo positivo del barrio, a través del trabajo en red.
 

Empezamos el año con nuevos cursos de informática.

Ecos do Sur abre el año con una nueva oferta formativa. Empezaremos 2013 con dos cursos de informática. El día 7, en la Biblioteca Municipal Sagrada Familia, arranca un curso monográfico de mecanografía, que tendrá lugar todos los lunes y miércoles de enero en horario de 16 a 18. Además, y con fecha todavía por determinar, en breve emprenderemos una vez más el curso de informática básica, siemrpe con elevada demanda. Será en la Biblioteca del Centro Cívico del Castrillón.

Ambos cursos son gratuítos, pero para asistir es necesario inscribirse previamente y recibir la confirmación por parte de Ecos do Sur. Podeis apuntaros a través del número de teléfono 981 150 118. 

A lo largo de todo el año seguiremos engrosando nuestra oferta formativa, orientada a incrementar las capacidades de nuestros/as usuarios/as y a ampliar sus posibilidades de empleabilidad.

28 de diciembre de 2012

Primera jornada de trabajo con el centro de salud de O Ventorrillo

Claves culturales para entendernos mutuamente. El servicio de mediación intercultural promovido desde el programa Agra-Activa (cofinanciado al 80 por ciento por los fondos FEDER de la UE y el Ayuntamiento de A Coruña dentro del proyecto Urbana-C) es una de las acciones más innovadoras del proyecto, orientada a reducir las barreras culturales y comunicativas para favorecer el acceso de las personas migrantes a los diferentes recursos disponibles en su entorno. Al mismo tiempo, el equipo de mediadores trabaja a pie de calle para impulsar espacios comunes entre la población autóctona y extranjera del barrio del Agra do Orzán.



Uno de los ámbitos en los que se produce mayor conflicto cultural, y donde la falta de entendimiento mutuo produce consecuencias más relevantes en la vida de las personas implicadas es el sanitario. Muy habitualmente, los profesionales de este sector acuden a Ecos do Sur con dudas, problemas y situaciones de incomprensión con sus pacientes extranjeros. El idioma es la primera de las barreras, pero también las diferentes costumbres y el conocimiento del sistema sanitario en si.



El servicio de mediación intercultural de Agra-Activa está diseñado para paliar estos problemas, ofreciendo  atención personalizada a las personas extranjeras y a los profesionales (educativos, sanitarios, jurídicos, etc). En este contexto, ayer tuvo lugar la primera sesión de trabajo con el equipo médico del Centro de Salud de O Ventorrillo, que atiende a unas 47.000 personas, de las que más de 4.000 proceden de otros países. Médicos y matronas expresaron sus necesidades y los problemas de comunicación más comunes que se producen con el colectivo migrante. Los mediadores de Ecos do Sur para la comunidad rumana, árabe, latina y subsahariana les proporcionaron las claves culturales necesarias para comprender las dinámicas específicas de cada uno de estos colectivos en materia sanitaria, con especial énfasis en las mujeres gestantes y lactantes, y los menores. Un encuentro fructífero y satisfactorio, que empezó a marcar las pautas del futuro trabajo conjunto entre Ecos do Sur y el que es el centro sanitario más grande de la ciudad.

Retos de la inmigración para el bienestar español.

La incorporación del inmigrante al Estado de bienestar está muy limitada. Según un informe de La Caixa, el motivo es, en gran medida, su inserción laboral mayoritaria en sectores desprotegidos. Además, a los contratos temporales se une la discriminación y los procesos de exclusión étnica. La crisis actual ha golpeado especialmente a este colectivo, cuya tasa de desempleo ronda el 30%, frente al 18% de la población autóctona.

No podemos atribuir a la inmigración la baja productividad de nuestro sistema económico, ya que estas poblaciones han contribuído a la supervivencia de actividades que de otro modo hubieran sucumbido. Refiere el informe que la inmigración tiene efectos económicos positivos para la sociedad receptora, mejorando la renta per cápita, contribuyendo a las arcas públicas y favoreciendo el consumo.

En cuanto a los retos para el futuro, el informe señala que la creciente heterogeneidad étnica y cultural implica que los sistemas de protección social deberán prestar más atención a las desigualdades. Asimismo, es urgente replantearse la política educativa en relación con la perpetuación de las desigualdades sociales. Otras medidas serían reconocer el papel desempeñado por las mujeres inmigrantes, mejorar las posibilidades de intervención de las administraciones públicas, visibilizar algunos problemas en los equilibrios de responsabilidades y competencias entre los distintos niveles de la administración del estado, luchar contra el nefasto influjo de los grupos racistas de extrema derecha, favorecer el aumento de la diversidad cultural y la existencia de mecanismos de movilidad social no discriminatorios que garanticen una igualdad real de oportunidades, e identificar los puntos débiles de nuestro sistema de protección social
Kiko Cabanillas.

26 de diciembre de 2012

Musicoterapia familiar para estas Navidades

Agra-Activa revitaliza el tejido sociocultural del Agra do Orzán, permitiendo dinámicas genuinamente urbanas entre la población autóctona y la población inmigrante. Para esto, organizamos actividades novedosas y en las que el encuentro cultural siempre suma y enriquece. Este programa está cofinanciado por los fondos FEDER de la UE (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña.



Mañana, jueves, es una de esas ocasiones, con la celebración del taller de musicoterapia 'Melodías Familiares'. Una actividad para padres y madres, para niños/as de hasta tres años y mujeres embarazadas. Tendrá lugar en el Centro Cívico Vecinal Pescadores (plaza Cangas do Morrazo, nº 18, bajo), con los siguientes horarios y grupos de edad:

De 16 a 16.45, niños/as de hasta un año.
De 17 a 17.45, niños/as de uno a dos años.
De 18 a 18.45, niños/as de dos a tres años.
De 19 a 19.45, mujeres embarazadas.

La asistencia es gratuita, previa inscripción en los teléfonos 881965692 o 981150118, o a través del correo electrónico info@agra-activa.org, especificando el nombre del padre o madre, el del niño/a y un número de teléfono de contacto. 

24 de diciembre de 2012

Felices Fiestas desde Ecos do Sur



Celebración Navideña en las Clases de Español

El pasado jueves 20 de diciembre los y las profesores/as voluntarios/as de los cursos de español de Ecos do Sur compartieron con sus alumnos/as una pequeña celebración para felicitar las fiestas y el nuevo año 2013, dando por finalizadas las clases en este 2012. Acudieron a esta cita tanto el Presidente de Ecos do Sur, Adolfo Suárez-Vence (que también es uno de los profesores de español) como el Director de la entidad, Patxi Hurtado.

Siguiendo una tradición eslava, los/as alumnos/as regalaron a sus profesores/as flores en agradecimiento por la dedicación, esfuerzo y cariño que han demostrado a lo largo de todo el año. Todo ello se desarrolló en el local de la Asociación Renacer que nos cede desinteresadamente a Ecos do Sur para desarrollar estos cursos de español.





21 de diciembre de 2012

Pulso a la prensa.

-Los gitanos se enfrentan al tópico.
(El Mundo).

-Los radicales del Zenit asustan a Europa.
(ABC).

-Unos 20 inmigrantes logran saltar la doble valla y sortear la presencia policial.
(Sur).

-Una red de explotadores hacinó hasta cien inmigrantes en un local.
(ABC).

-Sanidad avisa que la tarjeta sanitaria para los "sin papeles" del País Vasco no tendrá validez nacional.
(ABC).

-La policía detiene a ocho personas en operativos contra la inmigración ilegal.
(ABC).

-"Nos vamos porque no nos queda otra".
(El Mundo).

-Se disparan los controles racistas.
(El Mundo).

-Denuncian que el SAS también niega el médico a "sin papeles".
(El Mundo).

-La defensora del pueblo reclama que se garantice la atención a "sin papeles".(El País).

-Derechos humanos en Melilla.
(El País).

-La salud de todos.
(El País).

-Rescatan a 28 inmigrantes de una patera en Punta Entinas (Almería).
(La Razón).

-El 80 por ciento de los inmigrantes vive en un piso de alquiler.
(La Razón).

-El Gobierno dará permiso de residencia a extranjeros que compren una vivienda de más de 160.000 euros.(La Vanguardia).

- Los inmigrantes se integran bien en Galicia.
(La Voz de Galicia).

-Desarticulada una red que amañaba bodas entre pakistaníes y gallegas.
(La Voz de Galicia).

-El choque de una patera con una patrullera deja un muerto y siete desaparecidos.
(La Voz de Galicia).

20 de diciembre de 2012

Nuevos emprendedores con Ecos do Sur

Un grupo de futuros emprendedores se dio cita ayer en nuestro local de la calle del Aaiún, nº 2 para asisitir al taller "El poder del trabajo en red", que tuvo una cuantiosa afluencia de participantes.


Es una iniciativa del programa Agra-Activa, dentro del Proyecto Urbana C, financiado en un 80% con fondos FEDER de la UE y el Ayuntamiento de A Coruña.


Agra-Activa desarrolla este taller dentro de su línea 'Iniciativas Emprendedoras', que tiene por objetivo facilitar a las personas inmigrantes una serie de habilidades básicas para el autoempleo, así como detectar los perfiles de personas emprendedoras para apoyarlas en su andadura.

19 de diciembre de 2012

Creando redes para el éxito

Hoy arranca el taller "El poder del trabajo en red". Esta actividad se enmarca en el ciclo Iniciativas Emprendedoras del programa Agra-Activa,  incluído dentro del Proyecto Urbana C. Se trata de una actividad gratuita que se desarrollará hasta el  día 21 en nuestro local de la calle del Aaiún, número 2, bajo.
El objetivo del taller es acercar a nuevos emprendedores a los recursos que tienen a su disposición en la ciudad y mostrar ejemplos de proyectos de éxito.


Para ello contaremos con la participación de entidades con una trayectoria exitosa en el mundo del emprendimiento, como son AJE Coruña, Fundación Ronsel, el Centro Municipal de Empresas de A Grela, IGAPE, y el Área de Promoción Económica del Ayuntamiento de A Coruña. También intervendrán Víctor Badillo, de la empresa Sinteys, y la emprendora Ruth Ríos, de Marca Personal, que compartirán con los participantes sus experiencias en este ámbito.

El Proyecto Urbana C está cofinanciado en un 80% por los fondos FEDER de la Unión Europea, y el Ayuntamiento de A Coruña. Gracias a esta iniciativa, la población del Agra do Orzán se beneficia de actividades y servicios dirigidos específicamente a la revitalización del barrio.

18 de diciembre de 2012

La Navidad más racista

Coccaglio, un pequeño municipio del norte de Italia en el que viven algo menos de 7.000 personas, de las cuales 1.500 son inmigrantes (la mayoría de origen marroquí y albanés), se ha convertirdo en baluarte del rechazo a la inmigración en las entrañables fiestas navideñas. El Ayuntamiento de la citada localidad ha puesto en marcha una operación para expulsar a todos los inmigrantes que no tengan papeles en regla antes del 25 de diciembre. "Para mí la Navidad no es una fiesta de acogida, sino de la tradición cristiana, de nuestra identidad", subraya Claudio Abiendi, miembro de la Junta Municipal.

Asimismo, la xenófoba Liga del Norte y el Pueblo de la Libertad, liderado por Silvio Berlusconi, han aprobado una legislación anti-inmigración que concede amplios poderes a los alcaldes a la hora de hacer frente a los "sin papeles". Y es que ciertamente la Navidad es la ocasión perfecta para que el racismo dé rienda suelta a todos sus prejuicios. Luchemos contra ellos y no permitamos que esta ocasión para el amor se convierta en exactamente lo contrario.
Kiko Cabanillas.

"El acceso al sistema sanitario"

Dentro de las actividades del programa 'Agra-Activa', que desarrolla Ecos do Sur con la financiación de los fondos FEDER de la UE (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña, abordamos esta tarde el polémico y confuso tema de la reforma sanitaria. Djibril Faye, Elena Maisón y Rebeca Durán Gato imparten hoy el taller "Nuevo acceso al sistema de salud. La asistencia sanitaria y la asistencia farmaceútica", que tendrá lugar a las 18,30 horas, en el Centro Boandanza, situado en la calle coruñesa Monasterio de Bergondo 15-17. La entrada es libre con aforo limitado, y están invitadas a asisitir todas las personas interesadas en el tema. 


La cultura inmigrante nos enriquece

La cultura configura la identidad cultural, la singularidad de cada uno, y aporta matices o tintes que vamos asumiendo en un contexto determinado.Una asimilación cultural brusca para adaptarse a los ciudadanos del país de acogida puede causar inseguridades y pérdidas de identidad.
No hay culturas inferiores. Renunciar a los propios aspectos culturales para asimilarnos a otra cultura es empobrecer tanto la cultura de procedencia como la cultura de acogida, pues ambas deben salir enriquecidas en este intercambio, de manera equilibrada.

Lo diverso, la pluralidad, la diferencia, nunca es un factor empobrecedor. Los inmigrantes no tienen que autoimponerse renuncias, sino mostrar sus valores culturales, de forma abierta. Aprovechemos la riqueza multicultural que trae consigo la inmigración y hagámoslo desde una postura respetuosa con lo diferente, sin dejar por ello de enseñar con orgullo nuestra propia cultura, logrando de este modo una correcta integración del extranjero.
Kiko Cabanillas.

17 de diciembre de 2012

'Agra-Activa' ya rueda

El proyecto "Agra-Activa" desarrollado por Ecos do Sur y cofinanciado por los fondos FEDER de la UE (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña, incluye la creación de una red de trabajo con asociaciones y actores sociales en el Agra del Orzán, como los centros educativos y sanitarios.


Las asociaciones de vecinos y comerciantes insertas del barrio valoran positivamente la iniciativa, que ya está en marcha. Se trata de compartir información y optimizar recursos a través de las nuevas tecnologías, así como de promover el debate y la participación, recogiendo propuestas de mejora para el Agra, que formarán parte del informe final del proyecto.

Asimismo, el equipo de mediadores interculturales trabaja a pide de calle con colectivos como el rumano, senegalés, marroquí y latinoamericano, que están implicados de forma activa.

14 de diciembre de 2012

Ecos do Sur con los emprendedores inmigrantes.

Hoy se cierra el segundo taller enmarcado dentro del ciclo de 'Iniciativas emprendedoras' del programa Agra-Activa: Primeros pasos para emprendedores. Para llevarlo a cabo tuvimos el placer de contar con la participación de la Fundación Ronsel, que compartió con los alumnos su valiosa experiencia en este ámbito.
 
Los objetivos planteados inicialmente se han visto superados con creces, teniendo que aumentar las plazas en un 25%. Podemos destacar que más del 50% de los participantes han comenzado una aventura empresarial en los últimos 5 años en su país de origen.  
La semana próxima se llevarán a cabo los dos siguientes talleres: "Marketing y Comunicación" y "El poder del trabajo en Red". Para ello contaremos con la colaboración de entidades con amplia trayectoria en el mundo del emprendimiento: AJE Coruña, Fundación Ronsel, etc. Como venimos anunciando estos días, estas iniciativas forman parte del proyecto Urbana C, cofinanciado en un 80% por los fondos FEDER de la Unión Europea y el Ayuntamiento de A Coruña.

12 de diciembre de 2012

Los errores de la política migratoria de la UE

El control de los flujos migratorios en su territorio es una preocupación constante de la UE. El espaldarazo definitivo lo dio el Tratado de Amsterdam del 2 de octubre de 1997, que establece que la UE desarrollará una política común de asilo, inmigración y control de las fronteras exteriores basada en la solidaridad entre los estados miembros. Estos coordinarán sus propias políticas y la lucha contra la inmigración ilegal, por lo que difícilmente puede decirse que exista una política verdaderamente comunitaria en materia de inmigración.

La UE prohibe las regularizaciones masivas susceptibles de ocasionar un "efecto llamada", establece acuerdos de readmisión y lucha contra las redes internacionales de trráfico de de emigrantes. Pese a ello, la Comisión reconoce que su política contra la inmigración irregular ha fracasado.

La crisis económica que actualmente azota a Europa también ha influido en el fenómeno migratorio. La UE aconseja a los estados miembros que incrementen las inspecciones en aquellos centros de trabajo con mayor riesgo de contratación de inmigrantes irregulares. Y además incrementa las sanciones a empresarios. Cabe preguntarse la utilidad de estas medidas dentro de una política de inmigración insuficiente.
 Kiko Cabanillas.

11 de diciembre de 2012

Primeros pasos para emprendedores con Ecos do Sur.

Ecos do Sur organiza el curso "Primeros pasos para emprendedores", que tendrá lugar de 16.00 a 19.30 horas los días 12 y 13 de diciembre, en nuestro nuevo local de la calle del Aaiún, nº 2 bajo. Esta acción se enmarca dentro del ciclo Iniciativas de Emprededoras, en las acciones incluidas en el programa Agra-Activa. Se trata de una parte del proyecto Urbana C, cofinanciado por los fondos FEDER de la Unión Europea (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña.  



Las personas interesadas en asistir pueden obtener más información en los teléfonos 981.150118 y 881.965692.

Con estos cursos se pretende facilitar la cualificación y técnica necesarias para encauzar el arranque de un negocio propio, así como animar al colectivo inmigrante al autompleo y promover la integración mediante el desempeño de una labor activa en la sociedad de acogida.

10 de diciembre de 2012

El Foro Galego de Inmigración, contra la póliza sanitaria.

Asociaciones y entidades de migrantes unidos en el Foro Galego de Inmigración han señalado que la propuesta para que los inmigrantes irregulares abonen una poliza para poder acceder al sistema sanitario es "una terrible injusticia". Declaran que el Gobierno "intenta disimular la terrible decisión" de dejar "fuera del sistema" a los inmigrantes irregulares, al tiempo que les hacen cargar con unos costes "imposibles de asumir".

El sistema de las poliza supone mantener cerrada la atención sanitaria a uno de los colectivos más vulnerables. Y "no se puede responsabilizar a estas personas de las dificultades de mantenimiento del sistema saniatario por un supuesto abuso del mismo. Es una decisión claramente racista", añaden.

Esta decisión supone "una exclusión intolerable y peligrosa de un colectivo que en Galicia engloba entre 10.000 y 15.000  personas. El Foro ha apelado a la ciudadanía para "que no se deje engañar. Los inmigrantes irregulares no tienen nada que ver con el llamado turismo sanitario, cuestión que atañe exclusivamente a personas de la Unión Europea", argumentan.

7 de diciembre de 2012

El idioma como medio de convivencia intercultural

En los últimos años se han producido en España cambios sociales fruto de la incorporación en las escuelas de alumnos extranjeros debido a los movimientos globales de población. Esto ha transformado nuestro país en receptor -dejando de ser emisor-, lo cual constituye un nuevo fenómeno.

Tenemos nuevos alumnos que nos enriquecerán y que constituyen un desafío. En este sentido, la necesidad más palpable es la competencia comunicativa, que es imprescindible para el desarrollo personal y social. Desde Ecos do Sur apostamos por una educación inclusiva basada en la convivencia intercultural, apostando por enseñar a nuestros usuarios el idioma español -con más de veinte profesores voluntarios- para que así logren enfrentar el reto de la integración con más posibilidades de éxito. 

También desarrollamos materiales para trabajar la integración en las aulas, donde siempre son necesarios más medios e permitan incorporar la diversidad y una adecuada convivencia intercultrural.
Kiko Cabanillas.


Presentado en el Ayuntamiento un plan para Agra del Orzán.

Miguel Lorenzo, delegado de Servicios Sociales, y Francisco Hurtado, director de Ecos do Sur, presentaron esta mañana en el Ayuntamiento el programa 'Agra-Activa', que pretende la plena integración de la población inmigrante del Agra del Orzán y la dinamización sociocultural del barrio. Durante la rueda de prensa, Lorenzo hizo un llamamiento a la población de A Coruña para que participe en este proceso de inclusión.



Francisco Hurtado destacó que "este proyecto pretende poner en marcha dinámicas, como la del autoempleo, que una vez nos retiremos funcionen por sí solas". Latinoamérica, Marruecos, Senegal y Rumanía son los lugares de procedencia de la mayoría de la población inmigrante del Agra, un colectivo familiar y feminizado. También destaca en este barrio la presencia de emigrantes retornados.

Ya antes de la puesta en marcha de Agra-Activa, Ecos do Sur atendía en el barrio a 783 personas, lo que representa un tercio de la población inmigrante de la zona. Con este programa se conseguirá revitalizar la zona mediante la participación activa de la población inmigrante residente en la zona en contacto con la población autóctona, facilitando el entendimiento, diálogo y convivencia intercultural.

'Agra-Activa' se compone de varias líneas de actuación: Itinerarios Personalizados de Inserción Sociolaboral, Iniciativas Emprendedoras, Mediación Intercultural, Asesoramiento Social y Apoyo Psicológico. Además, se promoverá la dinamizaicón del barrio a través del trabajo en red con las distintas asociaciones y agentes sociales de la zona.

5 de diciembre de 2012

Cursos de emprendimiento en el programa Urbana-C

Dentro de las acciones contempladas en URBANA-C, el proyecto integral de regeneración urbana del Agra do Orzán, cofinanciado por la Unión Europea (FEDER, 80 %) y el Ayuntamiento de A Coruña, se encuentra la línea de iniciativas emprendedoras desarrollada por Ecos do Sur, incluidas en el programa Agra-Activa. 



Así, para este mes de diciembre tenemos programados dos cursos gratuitos. El lunes y el martes de la semana que viene se desarrollará el monográfico "Cómo elaborar un buen plan de empresa", en horario de de 16.00 a 21.00 horas. "El poder del trabajo en red" es el título del curso que tendrá lugar los días 19, 20 y 21 de diciembre, de 16.00 a 19.30 horas. Ambas acciones formativas tendrán lugar en nuestro nuevo local, situado en la calle del Aaiún, nº 2, bajo (zona Agra del Orzán), y existe un servicio de guardería a disposición de las personas con hijos/as que quieran asistir.

Si estais interesados, podeis obtener más información e inscribiros en el teléfono 981150118 (sede) o 881965692 (local de c/Aaiún).

La emigración gallega centra el calendario 2013 de Ecos do Sur.

Una visión entrañable a la emigración gallega a través de doce fotografías de los años 1920 al 1940 centran el calendario del 2013 de Ecos do Sur, del que se editan 1.000 ejemplares en esta ocasión. Las imágenes han sido cedidas por el Arquivo da Emigración (Consello da Cultura Gallega) y reflejan los distintos aspectos de la masiva diáspora a América Latina en la primera mitad del siglo XX. Este producto editorial será cedido gratuitamente a nuestros socios, colaboradores, asociaciones, financiadores, etc...



Con esta iniciativa, rendimos homenaje a las personas que con esfuerzo, iniciativa y espíritu emprendedor buscaron nuevas oportunidades de vida lejos de su tierra de origen. 

2013 será para nosotros un año de nuevos retos, en el que intensificaremos nuestra ayuda a colectivos marginados al tiempo que afianzamos nuestro trabajo en proyectos europeos, como 'The Green Path', un proyecto financiado por la Unión Europea. Todo esto, en un entorno de dificultades y crisis económica, que hacen nuestra labro más necesaria que nunca.





3 de diciembre de 2012

El deporte como medio de integración

En España en el 2005 la población extranjera era un 8,45% de la población. Hoy, son el 12%. Esta nueva realidad aumenta la diversidad cultural y deportiva de muchas comunidades. Diversos estudios sobre deporte e inclusión social destacan el riesgo de exclusión que sufren los inmigrantes en la práctica deportiva, considerada clave en las sociedades multiculturales.

El deporte se identifica como herramienta que facilita la integración y la conservación de las raíces culturales, aumque también puede ser un terreno para la confrontación y el conflicto. Es una herramienta para conseguir objetivos relacionados con la integración de estos nuevos ciudadanos.

El desarrollo de políticas y actuaciones efectivas en el campo de la práctica deportiva en contextos multiculturales requiere estudios que aporten un diagnóstico de esta realidad, poniendo en relieve las potencialidades del deporte como elemento de cohesión social. Integración, inclusión y cultura son motivos suficientes para facilitar el acceso al deporte, tanto a jóvenes como a mayores inmigrantes, en nuestra sociedad.
Kiko Cabanillas.

29 de noviembre de 2012

La Unión Europea patrocina nuestro proyecto 'The Green Path': ecología e integración social en el Camino de Santiago

En la ONGD Ecos do Sur recorreremos el Camino de Santiago con jóvenes en riesgo de exclusión, en un proyecto medioambiental financiado por la Unión Europea a través del programa Juventud en Acción, línea 1.1 (intercambios juveniles). El proyecto 'The Green Path' (El camino verde) es un intercambio trilateral realizado en consorcio con dos entidades: Pronexus (Italia) y Centro de Estudos e Formaçao Profissional Diogo Días Melgaz (Portugal).



En él participarán 30 jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y 30 años procedentes de Italia, España y Portugal, alcanzando un total de 500 beneficiarios indirectos. La actividad central del proyecto consistirá en un análisis de la "conciencia ambiental" en las zonas rurales de Galicia por las que discurre el Camino de Santiago (camino portugués), combinando aventura, cultura, espiritualidad, paisaje y deporte con el objetivo de fomentar el respeto al medio ambiente y el desarrollo de comportamientos y habilidades "verdes" entre jóvenes de distintos países.

  

28 de noviembre de 2012

Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA

"Sexo con seso. Contra el Sida, úsalo" es el título de la X Campaña de sensibilización sobre el VIH que tendrá lugar el próximo 3 de diciembre, de 17.00 a 19.00 horas, en el Centro Cívico Municipal Os Mallos.

Allí se abordará la prevención del Sida y la lucha contra la discriminación de las personas que lo padecen, y  se repartirán preservativos y dípticos informativos. Ecos do Sur, además de participar en esta iniciativa, realiza una labor constante de asesoría y detección del VIH.

27 de noviembre de 2012

Convocamos un nuevo curso de informática básica

Ecos do Sur prepara un nuevo curso de informática básica, dirigido a todos/as los/as usuarios/as de la entidad que no tengan conocimientos del uso de ordenadores. Se trata de una iniciativa gratuita que tendrá lugar los días 29 y 30 de noviembre y 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre, de 12 a 14.00 horas en la Biblioteca Municipal del Castrillón.

El objetivo de esta propuesta es la de cualificar en el uso de la informática con el fin de facilitar una correcta integración en el mundo laboral. Podeis apuntaros llamando al 981.150118, o acudiendo a nuestra sede en la calle Ángel Senra 25, 1º, A Coruña.

Lotería de Navidad de Down Coruña

Tenemos a la venta la lotería de Navidad de la asociación Down Coruña. Se tata de participaciones de 5 euros, de los que 1 es en concepto de donativo para la entidad. Se juega el número 61.254.

Si quereis probar suerte estas Navidades, y de paso colaborar con un estupendo proyecto social, ¡ven a por tu participación! Puedes adquirirlas en nuestro local de la calle Ángel Senra, nº 25, 1º.

26 de noviembre de 2012

Campaña de sensibilización en Senegal

El proyecto "Tann Sa Yoon" ("Elige tu camino"), financiado por el Ayuntamiento de A Coruña, que pretende visibilizar dos vías alternativas de migración y desarrollo desde una perspectiva económica, continúa su trayectoria. El cortometraje en el que se narran las historias de vida de dos personas que emprenden diferentes inciativas de futuro ha comenzado a viajar por distintos pueblos de Senegal. Allí, Djibril Faye y Silvia Mosquera, están organizando la proyección del film, que va seguida de un debate.


El objetivo de esta iniciativa es invitar a la población a reflexionar sobre las opciones y consecuencias existentes tanto a la hora de emigrar como a la hora de empreder en su propio país. La tercera parte del proyecto, la actual, es una campaña de sensibilización y capacitación sobre los efectos (positivos y negativos) de las migraciones y desarrollo, y se estima que cerca de 500 personas se beneficiarán de ella, especialmente técnicos de asociaciones locales.




Ecos do Sur colabora en este proyecto con la asociación senegalesa ASCLII (Asociación Senegalesa de Lucha Contra la Inmigración Ilegal), desde una perspectiva de codesarrollo, entendido como una política de corresponsabilidad con los países de origen.

23 de noviembre de 2012

Los inmigrantes, nuevos alumnos de las aulas.

El fenómeno de crecimiento de la población que supone la inmigración aporta apoyo económico a los países de origen a través del ahorro y envío de remesas. Esta situación supone que en el ámbito escolar la población inmigrante proporciona nuevos alumnos en las aulas, logrando detener el ritmo de la caída en el número de escolares que se estaba produciendo de forma intensa.

En los últimos tres cursos, el número de estudiantes escolarizados en el sistema educativo no universitario ha aumentado un 88%. El 87,8% de los inmigrantes escolarizados provienen de países de Iberoamérica. Esto supone poner en marcha plazas escolares, es decir, recursos humanos (profesorado) y material escolar.

El profesorado, ante esta situación, debe actualizarse y ampliar sus conocimientos y entrenamiento para la integración de alumnos de otras culturas. En resumidas cuentas, comprender el fenómeno migratorio en su totalidad, para así poder dar respuestas a las demandas de la población inmigrante.
Kiko Cabanillas.

22 de noviembre de 2012

Aprende a manejar hojas de cálculo con Ecos do Sur.

A partir del mes de diciembre, Ecos do Sur inicia una nueva acción formativo dirigida a sus usuarios/as. Se trata de un curso monográfico de informática para aprender a manejar el programa Excel, de hojas de cálculo. El objetivo es proporcionar conocimientos que mejoren la cualificación profesional de los interesados, para promover su integración laboral. La Biblioteca Sagrada Familia acogerá esta iniciativa los días 3, 5,10,12,17,19 y 26 de diciembre, en horario de 16.00 a 18.00 horas. El curso es gratuito y con plazas limitadas.

Para más información e inscripción, podeis acudir a Ecos do Sur. C/ Ángel Senra, 25 -1º. 15007. A Coruña.   Tlf.-981.150118

21 de noviembre de 2012

Ponen precio al permiso de residencia.

El Gobierno está considerando conceder el permiso de residencia por la compra de pisos de 160.000 euros -aunque esta cantidad está todavía por precisar-, con lo cual se les evitría a los inmigrantes el trámite de renovar su permiso cada 90 días. El objetivo alegado es competir con países como Italia, Portugal e Irlanda, que ya desarrollan esta medida, y luchar contra la paralisis en la demanda nacional de pisos.

Aseguran que hay "muchísima" demanda del sector inmobiliario fuera de España, y que el mercado de viviendas español puede ofrecer una situación muy atractiva. Por lo tanto, se pretende reactivar la demanda exterior y contribuir a reducir el "stock" de oferta de viviendas facilitando los permisos de residencia para extranjeros que adquieren propiedades inmobiliarias en España...

...Y ahora me pregunto ¿Qué pasa con aquellos inmigrantes que carecen de los 160.000 euros, que son la mayoría? ¿No es discriminatorio facilitar la residencia a los más ricos que puedan comprar un piso? ¿Son acaso más dignos de vivir entre nosotros aquellos que tengan medios económicos?

La mayoría  de inmigrantes que hay en España provienen de países más empobrecidos y carecen de dinero. Pero el peso de las leyes capitalistas cae sobre ellos también en occidente. Y les dicen: Usted no, porque carece de 160.000 euros. Vuelva a su país.
 Kiko Cabanillas.

Taller de risoterapia y psicodrama.

Del 26 de noviembre al 1 de diciembre en distintos centros civicos de La Coruña se inicia un taller gratutuito de risoterapia y psicodrama, con motivo de la Semana de Visibilidad LGTB organizada por el Ayuntamiento de A Coruña.

El 26 de noviembre de 17.00 a las 18.30 horas en el Centro Cívico Municipal de San Diego; el 27 de noviembre en el de Os Mallos, de 18.15 a 19.45 horas; el 28 del mismo mes, en Los Rosales, de 18.30 a 20.00 horas; el 29 día en Monelos, de 18.00 a 19.30 horas; el día 30 en Monte Alto, de 10.00 a  11.30 horas; y el 1 de diciembre en Labañou de 11.30 a 13.00 horas. 

20 de noviembre de 2012

Ciclo "Cine y emigración"

El Consello da Cultura Galega y el Centro Galego de Artes da Imaxe organizan el ciclo 'Cine y Emigración', que tendrá lugar del 21 de noviembre al 12 de diciembre en la sala de proyecciones del  CGAI, ubicada en calle coruñesa Durán Loriga 10, bajo.

El hilo conductor de esta propuesta es la relación entre cine y emigración, desde una doble perspectiva. Por una parte, se abordará el acercamiento a este tema desde España, como país emisor de emigrantes, con la emisión de películas, documentales y NODOs, haciendo especial énfasis en la visión desde Galicia.

Por otra parte, se tratara la perspectiva de los países receptores de emigración, en especial el caso de Estados Unidos, con la proyección, entre otras, de la película 'Érase una vez en América', de Sergio Leone.

Todas las sesiones se desarrollan en horario de tarde y son gratuitas. Podeis consultar el programa completo aquí.

El CIM de Culleredo organiza una jornada sobre la trata.

El pazo Vila Melania (Culleredo) acogerá el 22 de noviembre, de 17.00 a 19.00 horas, un seminario sobre la trata, relacionado con la celebración, el próximo día 25, del  Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.



Bajo el título de "Cómo tratamos a trata", esta jornada técnica está dirigida a técnicos del ámbito social y educativo y está organizada por el CIM de Culleredo. Esta iniciativa cuenta con la participación de Carlos Villar, de Ecos do Sur; y  Daniel Bóveda y Eva Varela, de Accem.

16 de noviembre de 2012

'Tann sa Yoon' llega a Senegal

El proyecto 'Tann sa Yoon' (Elige tu camino), financiado por el Ayuntamiento de A Coruña, entra en su segunda fase, tras la finalización del rodaje del corto en A Coruña y Senegal. Ahora, dos técnicos de Ecos do Sur, Silvia Mosquera y Djibril Faye, están en el país africano organizando las actividades de sensibilización y de difusión del filme, protagonizado por Mathurin Diagne. Así, y contando con la colaboración de ASLCII, la película se emitirá en diversas organizaciones de las localidades de Dakar, Thies y Mbour, que es la zona de actuación de ASLCII. Calculamos que unas 500 personas participarán en esta campaña, entre técnicos, usuarios y representantes de las asociaciones.

La productora Sexto sin Ascensor ha sido la encargada de la realización del cortometraje, que mezcla las historias de vida de dos jóvenes senegaleses: uno de ellos ha emigrado a España, donde trabaja en la pesca, mientras que el otro opta por el desarrollo local mediante un proyecto de autoempleo. Finalmente, la comparativa de las inversiones realizadas por los dos protagonistas para conseguir sus objetivos abre el debate sobre las alternativas de futuro que se pueden adoptar con consciencia.

Po último, la tercera parte del proyecto consistirá en una campaña en A Coruña dirigida especialmente a mujeres senegalesas y a representantes de las asociaciones de este país africano en la ciudad gallega.

15 de noviembre de 2012

Desahucios a inmigrantes

Los desahucios, hasta 200 al día, se han convertido en un símbolo de la crisis economica de España, que comenzó hace cinco años. El año pasado, llegaron a duplicarse, alcanzando los 50.000. También las personas inmigrantes, en su momento, se encontraron con grandes facilidades por parte de los bancos a la hora de conceder hipotecas a las que ahora no pueden hacer frente.

Así por ejemplo a Patricia Tapia, ecuatoriana de 28 años, a quien se le acabó el paro y dejó de pagar la hipoteca hace cuatro años. Ahora, gracias a un psicólogo voluntario, se ha convencido al banco para que le de un respiro de 45 días.

Va siendo hora de que se investigue si se han concedido préstamos abusivos a los inmigrantes, que carecen de información sobre los usos y las costumbres de los bancos españoles. 

En España, donde en menos de 20 días dos personas se han suicidado cuando iban a ser desalojadas de su vivienda, el Gobierno y el Partido Socialista acaban de abrir una negociación para una reforma legal que permita frenar, en determinados casos, los desahucios por impago de la hipoteca. La actual legislación prevé que, en el caso de que una persona no pueda pagar las cuotas de la hipoteca, el banco pueda embargar la vivienda y siga exigiendo el pago de la deuda hasta que se salde la misma, con lo que la dación no está contemplada en la ley.
Kiko Cabanillas.

14 de noviembre de 2012

Inmigrantes y Huelga General del 14 N.

El miércoles 14 de noviembre tiene lugar en España una Huelga General (bajo una convocatoria de movilización europea), en la que los sindicatos hacen un llamamiento para que los inmigrantes que viven y trabajan en nuestro país, así como los ya nacionalizados, secunden la misma. Pues a todos ellos les afecta de igual forma la situación por la que atraviesa España. Sin embargo serán muchos los que no participaran en la huelga por miedo a represalias en el trabajo.

Asociaciones de inmigrantes y de cooperación al desarrollo han mostrado su apoyo a la Huelga General al enteder que la crisis les afecta "doblemente", no sólo en las pocas posibilidades de conseguir e incluso de mantener un empleo, sino también en el constante aumento del riesgo de perder el permiso de residencia o de trabajo.

Las clases bajas, entre las que se encuentran los inmigrantes en nuestro país, son especialmente sensibles a los problemas de empleo que asolan España y que justifican claramente la movilización europea que está teniendo lugar en favor de los más débiles.

13 de noviembre de 2012

'Apoio a Nais' se cierra con dos talleres



   El programa ‘Apoio a Nais’, que desarrolla la ong Ecos do Sur, sigue facilitando recursos para la integración sociolaboral de mujeres inmigrantes o emigrantes retornadas que estén embarazadas o tengan hijos de hasta tres años de edad. Se trata de un servicio de atención integral prestado en las instalaciones de esta entidad, que incluye, de manera completamente personalizada, todos los aspectos imprescindibles para avanzar en la inclusión y el empoderamiento de las mujeres extranjeras gestantes o lactantes. Desde Ecos do Sur, una entidad que cuenta con más de 8.000 usuarios en el área de A Coruña, hemos detectado que este colectivo es uno de los más afectados por la situación de crisis económica, y que su especial vulnerabilidad acentúa el riesgo de exclusión social.








Este mes de noviembre concluye la edición 2012 de ‘Apoio a Nais’, y lo hacemos con un doble taller que se celebrará el próximo sábado, día 17, en nuestro nuevo local situado en la calle del Aaiún, número 2, bajo (zona Agra del Orzán). En horario de mañana, de 11 a 13 horas, tendrá lugar el taller ‘Cuestiones que necesitas saber durante tu embarazo’, impartido por las matronas del hospital materno Infantil Teresa Herrera Yose del Fraile y Diolitza Cajigal. En él, las asistentes recibirán información detallada acerca del proceso de gestación, el calendario de pruebas, la solicitud de la epidural y el sistema sanitario español.

Por la tarde a partir de las 17.30 horas, se desarrollará´el taller ‘Cuidado de menores’, que en esta ocasión será impartido por las pediatras Elena Cavanilles-Walker y Carla Gobbato Salve.

La entrada a ambos talleres es libre, aunque con aforo limitado, por lo que es necesario inscribirse previamente. Las interesadas pueden apuntarse a través del teléfono 981.150118, o del e-mail ong@ecosdosur.org

‘Apoio a Nais’ es un programa financiado por la Secretaría Xeral de Igualdade y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, que ofrece asesoramiento social en materia de ayudas, búsqueda de guardería, cheque infantil, escolarización y todos los recursos disponibles para las madres inmigrantes. Complementariamente, prestamos servicios específicos de asesoría jurídica: extranjería, custodia de menores, pensión alimenticia, etc. Las mujeres beneficiarias pueden recibir también orientación laboral y formación (preparación al parto, cuidado de lactantes…). Se realizan acompañamientos a instituciones y mediación intercultural, además de poner a disposición de las mujeres que lo requieran nuestro servicio de atención psicológica.

12 de noviembre de 2012

Taller de cuidado de menores.

Ecos do Sur prosigue con el programa "Apoio a Nais", dirigido a mujeres gestantes o con hijos de hasta tres años de edad. El próximo sábado, 17 de noviembre, tendrá lugar un taller de cuidado de menores, impartido por las pediatras Elena Cavanilles-Walker y Carla Gobbato Salve. Esta actividad se desarrollará a partir de las 17.30 horas, en nuestro nuevo local ubicado en la calle del Aaiún número 2.




La entrada es libre y con aforo limitado, por lo que es necesario inscribirse previamente. Las interesadas pueden apuntarse a través del teléfono 981.150118, o del e-mail ong@ecosdosur.org.

Esta iniciativa está financiada por la Secretaria Xeral de Igualdade y por el Fondo Social Europeo.

8 de noviembre de 2012

1º concurso de Microrelatos de Amnistía Internacional.

Amnistía Internacional organiza un concurso de Microrrelatos sobre el tema 'Derecho a la libertad de expresión'. La extensión máxima de las obras es de 250 palabras, y deben enviarse mediante un formulario disponible en la web de Amnistía Internacional, desde el 10 de noviembre y hasta el 29 del mismo mes.



Los seguidores de esta web podrán votar entre las obras a concurso, y aquel relato que tenga más votos será el ganador, obteniendo como premio un lote de libros que se entregarán en un acto público.

Podrán participar sólo los mayores de 16 años. Y cada autor deberá presentar como máximo un relato en gallego o en castellano. Podéis consultar las bases completas aquí.

Curso de Búsqueda Activa de Empleo.

Desde la ONGD Ecos do Sur iniciamos el 12 de noviembre, y hasta el día16, un curso de Búsqueda Activa de Empleo. En él, los/as asistentes aprenderán a buscar empleo de una forma más efectiva, así como a elaborar currículums y otras herramientas que les acercarán a lo que buscan las empresas. este curso se inscribe dentro del proyecto Urbana-C, financiado por los fondos FEDER de la Unión Europea (80 por ciento) y el Ayuntamiento de A Coruña.



La incorporación al mercado laboral es un paso imprescindible para alcanzar una correcta integración, en especial del colectivo inmigrante, lo que constituye uno de los retos fundamentales de esta organización que trabaja con este colectivo desde hace más de veinte años.


El curso se desarrollará en nuestro nuevo local, situado en la calle del Aaiún, 2, bajo A Coruña (zona Agra del Orzán), de 17.00 a 18.30 horas. Para inscribirse es necesario llamar al 981.150118, o dirigirse a nuestra sede en C/ Ángel Senra, 25. CP 15007. A Coruña.

6 de noviembre de 2012

La Asociación de la Prensa organiza una jornada sobre trata y medios de comunicación

La trata de seres humanos es la reducción del ser humano a una simple mercancía y una de las violaciones más graves de los derechos humanos, pasando a ser el segundo negocio más lucrativo del mundo después del tráfico de armas. Afecta a todos los países del mundo. Y las mujeres y las niñas constituyen el 80% de las víctimas identificadas.



Con tal motivo Ecos do Sur informa a sus usuarios y colaboradores del acto que tendrá lugar en el Centro de Información a las Mujeres -CIM Coruña- (Barrio de Las Flores, c/Hortensias, s/n) el viernes, 9 de noviembre, donde la Asociación de la Prensa de A Coruña organiza una jornada sobre el enfoque que los medios de comunicación dan a los temas de la trata y prostitución. El programa es el siguiente: 

-16.30-18.00 horas. "Dimensionamiento de la problemática de la trata desde un enfoque de los derechos humanos"; con Alicia Ares Vilar. Enfermera y vocal  de género y derechos humanos de la Junta Directiva de Médicos del Mundo.

-18.30-20.00 horas. "Tratamiento de la prostitución en los medios de comunicación gallegos", con Ana Belén Puñal Rama. Periodista e Investigadora en Comunicación y Género de la USC.

Para apuntarse a esta actividad gratuita, podeis mandar un email a info@periodistascoruna.es o bien llamar al 981.223486.

5 de noviembre de 2012

Subempleo inmigrante.

La OCDE afirma que cuatro de cada diez inmigrantes extracomunitarios trabajan por debajo de su cualificación profesional. Para obtener el primer permiso de trabajo, paso obligado para obtener el permiso de residencia, hace falta tener una oferta de empleo. Pero no cualquier oferta, sino que se tiene que ajustar a un catálogo de actividades de difícil cobertura. Hay que pedir un certificado negativo del INEM que demuestre que no hay españoles en paro que puedan cubrir ese puesto. Este sistema es discriminatorio para los trabajadores extracomunitarios. No se aplica a los trabajadores españoles ni a los de la UE.

Otro problema lo constituyen las homologaciones de títulos, que resultan muy difíciles por exceso de categoría. Así, muchas personas que provienen del Este de Europa, que han cursado estudios superiores en especialidades que aquí no existen, no consiguen la homologación de sus títulos. Así nos encontramos con licenciadas en Bioquímica por la Universidad de Buenos Aires que siguen trabajando como empleadas de hogar. O con médicas rusas que cuidan personas mayores. O con músicos rusos con estudios superiores que no pueden homologar aquí las especialidades que estudiaron en su país.
La discriminación crea, genera y cronifica el subempleo.
Kiko Cabanillas..

La Fundación Barrié y PwC convocan una nueva edición del programa 'Más Social'

Una sociedad avanzada es aquella que genera posibilidades de desarrollo para todos sus ciudadanos. Tarea colectiva que usualmente desempeñan las organizaciones del Tercer Sector. Sin embargo, el momento de crisis que vivimos está trayendo grandes dificultades económicas a las ongs, abocadas a un futuro incierto. En este contexto la Fundación Barrié y la Fundación PwC abren una nueva convocatoria del programa "Más Social" con la que se pretende apoyar a entidades gallegas prestadoras de servicios. La convocatoria 2012 oferta tres opciones diferentes:

Opción 1. Contratación gestor+consultoría+formación: Las entidades que aspiren a esta opción y que sean seleccionadas podrán disponer de financiación para contratación, durante un año, de un profesional con experiencia de gestión y de servicios de consultoría.

Opción 2. Consultoría+formación: Ofrecerá servicios orientados al diseño y seguimiento de un plan de captación de fondos.

Opción 3, para entidades que deseen participar sólo en el programa formativo.

A través de este enlace podéis ver los vídeos que Barrié y PwC han realizado sobre la primera edición de 'Más Social', en la que ha participado Ecos do Sur.

31 de octubre de 2012

Amadou Ndoye visita Ecos do Sur.

En sus clases en Senegal diserta sobre Pardo Bazán, Baroja y Calderon, y en A Coruña, además de acercarnos a la literatura y la cultura de país, ha querido conocer el trabajo de Ecos do Sur y a los alumnos de las clases de español, muchos de ellos compatriotas suyos. 

El intelectual senegalés Amadouh Ndoye acudió este mediodía a las clases de español que la ONGd Ecos do Sur ofrece a personas extranjeras como  parte imprescindible de su integración social y laboral. Cada año, unas 60 personas acuden a estas clases, que se imparten en tres niveles (alfabetización, iniciación y perfeccionamiento) por un equipo de profesores voluntarios, aunque altamente profesionales.


 La mayor parte de los alumnos que acuden a los cursos de español de Ecos do Sur proceden del continente africano, por lo que el encuentro con el profesor supuso también un reencuentro con sus orígenes. “El idioma es una llave que abre puertas, es una herramienta imprescindible para alcanzar la integración. La comunicación es lo más importante”, destacó Ndoye, que ayer impartió una conferencia en la Casa Museo Emilia Pardo Bazán y esta tarde habla en la Biblioteca Municipal de la Sagrada Familia sobre ‘Cultura emergente en África’.


Tras el encuentro con los alumnos de español, Ndoye visitó la sede de Ecos do Sur, donde entró en contacto con el trabajo cotidiano de esta entidad. Desde que comenzó a traducir al español la música del Caribe y continuó con las clases en la universidad africana en el departamento de español, hasta hoy en día que es traductor y escritor; Amadou Ndoye se siente también muy inquieto por la inmigración senegalesa, lo cual le ha llevado a entablar contacto con el profesor de Ecos do Sur Alfredo Asensio, al que le ha dicho que "el idioma es el primer paso para la integración" y que por lo tanto se hace imprescindible para los inmigrantes senegaleses en España hablar y escribir en la lengua de Cervantes.